-
1 ear to the ground
«Ухо к земле». To keep one's ear to the ground — это значит «приложить ухо к земле», т. е. быть в курсе всех дел, быть хорошо информированным, быть начеку. Можно предположить, что эта фраза относится к способности индейского разведчика на Диком Западе в Америке определять приближение точного количества всадников, приложив ухо к земле. Эта фраза может также относиться к ложному представлению о птице, охотящейся на насекомых, которая, прислушиваясь, наклоняет голову то в одну, то в другую сторону. (На самом деле птица вертит головой, т. к. она способна видеть только одним глазом.)I don't know of any jobs in my firm at the moment, but I'll keep my ear to the ground and let you know. — В настоящее время мне не известно ни о каких вакансиях в нашей фирме, но я постараюсь держаться в курсе событий и дам вам знать.
Сравните с русским выражением «держать ухо востро».English-Russian dictionary of expressions > ear to the ground
-
2 Ear to the ground
Нос по ветруDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Ear to the ground
-
3 ear to the ground
их ""ухо к земле"" — это наш ""нос по ветру"".English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > ear to the ground
-
4 have an ear to the ground
(have (hold или keep) an (или one's) ear (тж. one's ears) (close) to the ground)"слушать, приложив ухо к земле", знать, что происходит вокруг или что может произойти, быть в курсе дела, прислушиваться к общественному мнениюHe knows what the people want because he listens to them and has his ear to the ground. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book I, ch. 6) — Крават понимает, чего хотят рабочие, и прислушивается к их голосу.
‘What's the gossip of the market, Tom? You fellows certainly do keep your ears to the ground.’ (Gr. Greene, ‘The Quiet American’, part III, ch. 1) — А что болтают насчет цен на товары, а, Том? Ведь ваш брат-газетчик всегда в курсе дела.
Yet he could not resist letting me know that he still had his ear to the ground. (C. P. Snow, ‘Homecomings’, ch. 34) — Но не дать мне почувствовать, что он по-прежнему держит ухо востро, было выше его сил.
Large English-Russian phrasebook > have an ear to the ground
-
5 have one's ear to the ground
«cлушaть, пpилoжив уxo к зeмлe», знaть, чтo пpoиcxoдит или чтo мoжeт пpoизoйти, быть в куpce дeлa, пpиcлушивaтьcя к oбщecтвeннoму мнeниюHe knows what the people want because he listens to them and has his ear to the ground (S. Heym). What's the gossip of the market, Tom? You fellows certainly do keep your ears to the ground (Gr. Greene)Concise English-Russian phrasebook > have one's ear to the ground
-
6 have etc one's ear to the ground
expr infmlHe had his ear to the ground hoping to find out about new ideas in computers — Он внимательно следил за происходящим в мире компьютеров в надежде наткнуться на новые идеи
When we want to know what the students are thinking about the authorities, we only have to consult that girl who effectively keeps her ear to the ground — Когда мы хотим выяснить, что думают студенты о властях, нам нужно лишь обратиться к этой девушке, которая всегда все обо всем знает
The new dictionary of modern spoken language > have etc one's ear to the ground
-
7 keep one's ear to the ground
держать ушки на макушке; держать руку на пульсе событий; отслеживать информациюJohn had his ear to the ground, hoping to find out about new ideas in computers.
I have a company that deals in arms. In business, we have our ears very close to the ground.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > keep one's ear to the ground
-
8 keep one's ear to the ground
-
9 to keep one's ear to the ground
estar al corrienteEnglish-spanish dictionary > to keep one's ear to the ground
-
10 to have or keep an ear to the ground
to have or keep an ear to the groundestar atento à opinião pública ou aos acontecimentos.English-Portuguese dictionary > to have or keep an ear to the ground
-
11 keep an (or one's) ear to the ground
Concise English-Russian phrasebook > keep an (or one's) ear to the ground
-
12 have an ear to the ground
Общая лексика: быть всегда в курсе событийУниверсальный англо-русский словарь > have an ear to the ground
-
13 keep an ear to the ground
Общая лексика: быть всегда в курсе событийУниверсальный англо-русский словарь > keep an ear to the ground
-
14 keep ear to the ground
Общая лексика: быть в курсе событийУниверсальный англо-русский словарь > keep ear to the ground
-
15 put (one's) ear to the ground
Макаров: приложить ухо к землеУниверсальный англо-русский словарь > put (one's) ear to the ground
-
16 put ear to the ground
1) Общая лексика: приложить ухо к земле2) Макаров: (one's) приложить ухо к земле -
17 have one's ear to the ground
להקשיב לדעת הקהל* * *◙ להקה תעדל בישקהל◄ -
18 keep one's ear to the ground
להקשיב לדעת הקהל* * *◙ להקה תעדל בישקהל◄ -
19 had an ear to the ground
memasang telinga ke tanah -
20 have an ear to the ground
mengikuti perkembangan denganhati-hati
См. также в других словарях:
Ear to the Ground — is a weekly television programme broadcast in Ireland by Radio Telefís Éireann. The show consists of reports about various countryside, rural environmental issues. It is presented by Maeve Dineen, Darragh McCullough and Helen Carroll. It was… … Wikipedia
ear\ to\ the\ ground — n. phr. informal Attention directed to the way things are going, or seem likely to go, or to the way people feel and think. The city manager kept an ear to the ground for a while before deciding to raise the city employees pay. Reporters keep an… … Словарь американских идиом
ear to the ground — {n. phr.}, {informal} Attention directed to the way things are going, or seem likely to go, or to the way people feel and think. * /The city manager kept an ear to the ground for a while before deciding to raise the city employees pay./ *… … Dictionary of American idioms
ear to the ground — {n. phr.}, {informal} Attention directed to the way things are going, or seem likely to go, or to the way people feel and think. * /The city manager kept an ear to the ground for a while before deciding to raise the city employees pay./ *… … Dictionary of American idioms
ear to the ground — See keep your ear to the ground … English idioms
have an ear to the ground — See: EAR TO THE GROUND … Dictionary of American idioms
keep an ear to the ground — See: EAR TO THE GROUND … Dictionary of American idioms
have an ear to the ground — See: EAR TO THE GROUND … Dictionary of American idioms
keep an ear to the ground — See: EAR TO THE GROUND … Dictionary of American idioms
Lifted or The Story Is in the Soil, Keep Your Ear to the Ground — Studio album by Bright Eyes Released August 13, 2002 (U.S.) … Wikipedia
Lifted or The Story Is in the Soil, Keep Your Ear to the Ground — Studioalbum von Bright Eyes Veröffentlichung August 2002 Label Saddle Creek … Deutsch Wikipedia
